1 00:00:51,836 --> 00:00:55,506 DE TERUGKEER VAN MARTIN GUERRE 2 00:02:14,085 --> 00:02:18,422 Op deze Sint-Michielszondag in de kerk van Artigat, 3 00:02:19,423 --> 00:02:21,843 wij ontvangen Bertrande de Rols, 4 00:02:22,134 --> 00:02:24,595 dochter van wijlen Laurent de Rols 5 00:02:25,346 --> 00:02:27,181 en van Raimonde, zijn vrouw. 6 00:02:27,765 --> 00:02:29,684 En we ontvangen Martin Guerre, 7 00:02:29,809 --> 00:02:32,186 zoon van Mathurin Guerre 8 00:02:33,062 --> 00:02:35,147 en van Brigitte, zijn vrouw. 9 00:02:49,537 --> 00:02:53,624 Ik, Martijn, geef mijn lichaam aan jou, Bertrande. 10 00:02:54,375 --> 00:02:58,462 Ik accepteer het en geef mijn lichaam aan jou, Martin. 11 00:02:58,796 --> 00:02:59,797 Ik accepteer het. 12 00:03:01,799 --> 00:03:07,054 Ik verenig jullie in de banden van een heilig huwelijk. 13 00:03:10,641 --> 00:03:14,478 Je zult er geen spijt van krijgen dit verhaal gevolgd 14 00:03:15,187 --> 00:03:18,524 want het is geen avontuurlijk verhaal 15 00:03:18,649 --> 00:03:20,484 noch een denkbeeldige fabel. 16 00:03:21,819 --> 00:03:24,989 Het is een waargebeurd verhaal. 17 00:03:27,158 --> 00:03:31,662 Het begon op een zondag in augustus, in 1542, 18 00:03:33,831 --> 00:03:36,667 in het dorp Artigat, graafschap Foix, 19 00:03:37,501 --> 00:03:39,712 tijdens het bewind van Frans I. 20 00:03:43,341 --> 00:03:46,761 Bertrande, op besluit van haar ouders, 21 00:03:47,178 --> 00:03:50,014 brengt een bruidsschat van 30 hectare tarwe 22 00:03:50,723 --> 00:03:53,726 en 40 gierst, op de plaats genaamd Pomarede. 23 00:03:54,852 --> 00:03:58,773 Ook een paar ossen en de bossen van Roussas, 24 00:04:00,024 --> 00:04:04,070 geërfd van haar vader Laurent, overleden. 25 00:04:05,529 --> 00:04:09,867 Drie rode jurken, een bed en twee donzen kussens, 26 00:04:10,368 --> 00:04:12,536 één linnenkist met slot en sleutel. 27 00:04:13,663 --> 00:04:14,705 Dat is alles. 28 00:04:15,873 --> 00:04:16,874 Catharina. 29 00:04:17,792 --> 00:04:19,043 Iets te drinken. 30 00:04:21,879 --> 00:04:24,548 Bent u het er nog steeds mee eens, teken dan hier. 31 00:04:35,977 --> 00:04:38,729 Je zult hard moeten blazen, mijn jongen! 32 00:04:54,161 --> 00:04:57,623 Het is een goede wedstrijd, goed geregeld. 33 00:04:58,749 --> 00:05:01,502 Moge de Heer dit bed zegenen met gezondheid... 34 00:05:07,800 --> 00:05:10,177 en houd de demon uit dit huis. 35 00:05:10,803 --> 00:05:12,638 Kus haar, vader. 36 00:05:17,935 --> 00:05:22,189 Martin, zachte toppen moet 's nachts worden besprenkeld. 37 00:05:22,606 --> 00:05:25,109 Jullie twee, kus je broer. 38 00:05:29,947 --> 00:05:32,450 Maak van ons een paar mooie kleinkinderen! 39 00:05:41,625 --> 00:05:44,045 De rest kun je zonder mij doen. 40 00:05:52,678 --> 00:05:55,890 Wanneer je maar wilt, kom eten en dansen. 41 00:06:20,414 --> 00:06:21,832 Maak ruimte! 42 00:07:04,041 --> 00:07:05,292 Ga door, meneer. 43 00:07:06,043 --> 00:07:07,086 Dat is zij. 44 00:07:08,045 --> 00:07:09,880 Dat is Bertrande de Rols. 45 00:07:17,054 --> 00:07:23,060 U zegt dat uw man dat eerst niet kon voltooi uw huwelijk. Waarom niet? 46 00:07:23,894 --> 00:07:27,940 Vanwege de spreuk die op hem was geworpen. 47 00:07:29,483 --> 00:07:33,028 Dus je moeder wilde het huwelijk ontbonden? 48 00:07:34,113 --> 00:07:37,074 Ja... maar dat deed ik niet. 49 00:07:40,077 --> 00:07:41,495 Ik was getrouwd... 50 00:07:42,246 --> 00:07:44,081 Ik voelde mij aan hem gebonden. 51 00:07:44,582 --> 00:07:45,916 Mensen wisten het? 52 00:07:47,168 --> 00:07:49,295 Natuurlijk. Wij hadden geen kinderen. 53 00:07:49,920 --> 00:07:51,505 Ze hebben hem belachelijk gemaakt? 54 00:07:51,922 --> 00:07:54,592 Ja... het hele dorp. 55 00:07:57,678 --> 00:08:00,931 Vertel me wat er is gebeurd die Lichtmisdag. 56 00:08:47,186 --> 00:08:51,565 Een serenade voor Bertrande en haar man! 57 00:08:57,029 --> 00:09:00,824 Als je het slapen 's nachts beu bent verander van echtgenoot! 58 00:09:01,575 --> 00:09:05,537 Verander echtgenoten als je kinderen wilt hebben! 59 00:09:34,441 --> 00:09:35,859 Wees niet bang. 60 00:09:37,611 --> 00:09:40,781 Ik ben Jean de Coras, van het parlement van Toulouse. 61 00:09:41,865 --> 00:09:44,410 Ik ben nu verantwoordelijk voor deze zaak. 62 00:09:50,040 --> 00:09:52,209 Je moet mij alles vertellen. 63 00:09:52,626 --> 00:09:55,045 Zelfs als de priester zei dat niet te doen. 64 00:09:56,714 --> 00:09:58,799 Het wordt veroorzaakt door kwade gedachten. 65 00:09:59,800 --> 00:10:01,719 Ze hebben je betoverd. 66 00:10:03,220 --> 00:10:04,722 Ik haal het weg. 67 00:10:17,443 --> 00:10:19,903 Gezegend Vlees, ik ontken je. 68 00:10:20,404 --> 00:10:22,614 Gezegend Vlees, ik maak je los. 69 00:10:23,073 --> 00:10:25,075 Gezegend vlees, ik laat je weer groeien. 70 00:10:31,123 --> 00:10:34,793 Vervloekte demon, verlaat deze dienaar van de Heer! 71 00:10:34,918 --> 00:10:38,213 Barmhartige God, stort uw genade uit op Martin 72 00:10:38,339 --> 00:10:40,966 wiens vlees lijdt. 73 00:10:41,091 --> 00:10:44,136 Barmhartige God, stort uw genade uit op Martin 74 00:10:44,261 --> 00:10:46,472 wiens vlees lijdt. 75 00:10:46,930 --> 00:10:50,017 Barmhartige God, stort uw genade uit op Bertrande 76 00:10:50,142 --> 00:10:52,269 wiens vlees lijdt. 77 00:10:56,690 --> 00:10:59,985 En doe je best om de zaken op gang te helpen. 78 00:11:00,444 --> 00:11:02,112 En dat werkte? 79 00:11:04,281 --> 00:11:05,449 Diezelfde dag, ja. 80 00:11:08,786 --> 00:11:10,120 Wij kregen een zoon. 81 00:11:11,121 --> 00:11:12,289 Zijn naam is Sanxi. 82 00:11:14,166 --> 00:11:16,001 Dus alles was goed. 83 00:11:18,295 --> 00:11:20,297 Voor mij wel, maar Martin... 84 00:11:23,634 --> 00:11:25,386 Martijn bleef bij zichzelf. 85 00:11:26,804 --> 00:11:29,139 Hij keek niet eens naar onze zoon. 86 00:11:31,141 --> 00:11:33,310 Hij hield niet van landbouw. 87 00:11:34,520 --> 00:11:36,146 Hij en zijn vader hadden ruzie. 88 00:11:43,195 --> 00:11:45,823 Wil je dat we sterven van de dorst? 89 00:11:54,706 --> 00:11:56,542 Waar was je? 90 00:11:56,667 --> 00:11:59,169 Je kunt niets goed doen! 91 00:11:59,503 --> 00:12:02,840 Ik was met een paar soldaten, bij de stroom. 92 00:12:20,274 --> 00:12:23,026 Er zijn twee zakken graan verdwenen. Heb je ze gezien? 93 00:12:23,777 --> 00:12:25,112 Je hebt ze gestolen. 94 00:12:25,237 --> 00:12:28,407 Je hebt het graan geladen. Je hebt ze gestolen! 95 00:12:29,199 --> 00:12:32,244 Je hebt ze gestolen! Onze familie steelt niet! 96 00:12:33,203 --> 00:12:35,539 Ik zal je laten haten de smaak van brood! 97 00:12:36,874 --> 00:12:38,083 Ik heb ze niet meegenomen! 98 00:12:38,208 --> 00:12:40,586 Zolang ik leef, ben ik hier de meester! 99 00:12:53,807 --> 00:12:56,268 Kijk, Martin, zijn ze niet mooi? 100 00:12:59,563 --> 00:13:00,898 Draag ze zondag. 101 00:13:05,235 --> 00:13:06,904 Je hebt ze te groot gesneden. 102 00:13:08,071 --> 00:13:09,573 Je hebt je tijd verspild. 103 00:13:09,823 --> 00:13:11,408 Je scheldt mij altijd uit. 104 00:13:20,250 --> 00:13:21,627 Het is niet mijn schuld. 105 00:13:23,128 --> 00:13:24,463 Wees soms aardig. 106 00:13:27,925 --> 00:13:29,259 Het spijt me. 107 00:13:41,271 --> 00:13:43,273 Dat was de avond dat hij vertrok. 108 00:13:44,525 --> 00:13:46,360 Waarom het graan stelen? 109 00:13:48,946 --> 00:13:50,781 Wist hij dat hij wegging? 110 00:13:51,365 --> 00:13:53,325 En geld nodig? 111 00:13:53,450 --> 00:13:55,160 Misschien. Ik weet het niet. 112 00:13:56,286 --> 00:13:57,704 Hij praatte niet veel met mij. 113 00:14:03,961 --> 00:14:05,796 Wat dacht je? 114 00:14:07,548 --> 00:14:09,383 Dat hij snel terug zou komen. 115 00:14:11,468 --> 00:14:13,136 Iedereen dacht dat. 116 00:14:14,846 --> 00:14:16,557 Dat zijn vader hem bang had gemaakt. 117 00:14:17,474 --> 00:14:20,143 Hij wachtte op Martin maandenlang elke dag. 118 00:14:21,395 --> 00:14:24,481 Uiteindelijk stierf hij... gedood door verdriet. 119 00:14:25,482 --> 00:14:27,526 Martins moeder stierf een jaar later. 120 00:14:40,163 --> 00:14:41,873 Is je moeder opnieuw getrouwd? 121 00:14:42,833 --> 00:14:43,584 Ja. 122 00:14:44,501 --> 00:14:47,879 Aan Pierre Guerre, de oom van mijn man. 123 00:14:48,922 --> 00:14:50,716 Om de boerderijen bij elkaar te houden? 124 00:14:51,883 --> 00:14:53,010 Geen twijfel. 125 00:14:54,177 --> 00:14:56,346 Onze landen zijn nu gemeenschappelijk bezit. 126 00:15:11,945 --> 00:15:14,197 Vanavond zijn de wolven uit. 127 00:15:15,032 --> 00:15:17,242 Zorg ervoor dat de dieren zijn opgesloten. 128 00:15:17,367 --> 00:15:20,203 Ja, moeder. Ik doe het elke avond. 129 00:16:22,474 --> 00:16:24,017 Jij kleine rat! 130 00:16:27,479 --> 00:16:28,980 Vuile rat! 131 00:16:29,356 --> 00:16:31,441 Bleef Martin lang weg? 132 00:16:32,275 --> 00:16:34,111 Acht winters, of negen. 133 00:16:35,278 --> 00:16:37,489 Heb je nog nooit van hem gehoord? 134 00:16:38,615 --> 00:16:41,201 Nee... Niets. 135 00:16:41,868 --> 00:16:44,788 Maar ik weet het zeker aan bewonderaars geen gebrek. 136 00:16:46,123 --> 00:16:47,457 Nee, maar ik heb mijn deugd behouden. 137 00:16:48,125 --> 00:16:50,627 Zeg iets, we kunnen u niet horen. 138 00:16:51,461 --> 00:16:53,004 Ik heb mijn deugd behouden. 139 00:16:53,839 --> 00:16:55,966 Vraag het iemand. Ik bleef kuis. 140 00:16:56,633 --> 00:16:59,136 Ben je Martin nooit vergeten? 141 00:17:04,349 --> 00:17:07,561 Ik bad tot Sint-Catharina om hem terug te sturen. 142 00:17:10,564 --> 00:17:12,524 Er gingen zoveel seizoenen voorbij... 143 00:17:16,361 --> 00:17:17,863 Toen hoorde ze mij. 144 00:17:53,356 --> 00:17:54,524 Hallo, daar. 145 00:17:58,028 --> 00:17:59,404 Wie ben je? 146 00:18:00,113 --> 00:18:03,617 Heb je wat water? voor een dorstige man? 147 00:18:04,034 --> 00:18:05,368 Wie ben je? 148 00:18:07,579 --> 00:18:09,915 Herken je mij niet? Kijk goed. 149 00:18:12,751 --> 00:18:15,128 - Ken ik jou? - Ik denk van wel. 150 00:18:25,138 --> 00:18:27,390 Ben jij niet de zoon van Mathurin Guerre? 151 00:18:31,228 --> 00:18:33,563 - Ben jij het, Martin? - Dat is zeker zo! 152 00:18:38,401 --> 00:18:39,569 Je bent terug! 153 00:18:43,406 --> 00:18:46,451 En jij bent Jacques, de zoon van Etienne. 154 00:18:46,576 --> 00:18:48,745 Nee, Jacques is mijn broer. 155 00:18:49,913 --> 00:18:50,831 Juist... 156 00:18:51,331 --> 00:18:53,416 Jij bent "Pokken André". 157 00:19:06,096 --> 00:19:09,599 Denk aan de berenjacht, toen Nicolas mij "castreerde"? 158 00:19:10,851 --> 00:19:13,019 Je hebt me ongelukkig gemaakt, nietwaar? 159 00:19:15,605 --> 00:19:17,774 Martin Guerre is terug! 160 00:19:18,066 --> 00:19:19,776 Jij bent groter, Martin. 161 00:19:20,777 --> 00:19:22,112 Oorlog doet dat. 162 00:19:26,783 --> 00:19:29,160 Martin Guerre is terug! 163 00:19:29,786 --> 00:19:31,830 - Wat zeg je? - Heb je hem gezien? 164 00:19:31,955 --> 00:19:33,790 Ja! Hij is onderweg. 165 00:19:47,721 --> 00:19:49,681 Guillemette, je broer! 166 00:19:49,806 --> 00:19:52,309 - Weet je het zeker? - Ik heb hem gezien! 167 00:19:52,726 --> 00:19:54,102 De zoon van Mathurin? 168 00:19:54,853 --> 00:19:57,147 Bertrande, je man is terug! 169 00:19:58,148 --> 00:20:01,693 Kom, het is je man. 170 00:20:31,681 --> 00:20:33,350 Ben je er nog? 171 00:20:33,934 --> 00:20:35,685 Hallo, Barthélemy. 172 00:20:36,519 --> 00:20:40,941 Waar ben je geweest, Martijn? Wij dachten dat je dood was! 173 00:21:02,754 --> 00:21:04,714 Hallo, Jeanne, zuster. 174 00:21:04,965 --> 00:21:06,716 Martin! Eindelijk! 175 00:21:07,592 --> 00:21:09,094 Je bent veranderd! 176 00:21:14,391 --> 00:21:15,767 Waar is je man? 177 00:21:24,567 --> 00:21:25,735 Bent u Guillemette? 178 00:21:29,781 --> 00:21:33,576 Je was zo klein toen ik wegging! 179 00:21:36,788 --> 00:21:38,415 Kom je broer kussen! 180 00:21:46,131 --> 00:21:47,340 Sanxi? 181 00:21:53,847 --> 00:21:55,140 Je bent zo groot. 182 00:21:56,808 --> 00:21:58,143 Wees niet bang. 183 00:22:00,645 --> 00:22:01,813 Kom dichterbij. 184 00:22:02,814 --> 00:22:04,858 Ik ben je vader. 185 00:22:26,004 --> 00:22:27,005 Hallo, oom. 186 00:22:29,340 --> 00:22:30,842 Je bent lang weggeweest. 187 00:22:34,387 --> 00:22:35,472 Dat is waar. 188 00:22:37,015 --> 00:22:38,975 Vergeef me voor wat ik deed. 189 00:22:42,479 --> 00:22:44,856 Je vader en moeder zijn dood. 190 00:22:46,900 --> 00:22:49,360 Ik hoorde het en bad voor hen. 191 00:22:50,820 --> 00:22:54,407 Ik hoorde ook dat je met Raimonde bent getrouwd... 192 00:22:56,493 --> 00:22:57,827 de moeder van mijn vrouw. 193 00:22:59,829 --> 00:23:01,498 Het is goed nieuws. 194 00:23:04,501 --> 00:23:05,835 Mijn dochter heeft geleden. 195 00:23:08,088 --> 00:23:10,048 Ben je ten goede veranderd? 196 00:23:19,390 --> 00:23:20,975 Je bent hier... 197 00:23:21,101 --> 00:23:23,520 Het is allemaal waar! 198 00:23:25,396 --> 00:23:27,023 Ben jij het echt? 199 00:23:35,907 --> 00:23:37,867 Ben jij het, Catharina? 200 00:23:40,078 --> 00:23:41,913 Je bent niet veranderd. 201 00:23:47,877 --> 00:23:50,880 Ik vroeg me af of je ooit terug zou komen. 202 00:23:52,882 --> 00:23:55,552 En hier ben je, veilig en wel. 203 00:24:15,572 --> 00:24:18,032 - Waar is Bertrande? - Bij het washuis. 204 00:24:18,783 --> 00:24:20,743 Ze wacht op je. 205 00:24:26,082 --> 00:24:27,750 Naar de wasplaats! 206 00:24:57,197 --> 00:24:58,615 Ik ben het. 207 00:25:22,180 --> 00:25:24,515 Ik ben het. Martin. 208 00:25:41,032 --> 00:25:42,533 Hallo, Martijn. 209 00:25:57,757 --> 00:26:01,344 Mijn God, mijn vrouw is prachtig. 210 00:26:32,709 --> 00:26:35,044 Het is een geschenk van God dat je bent teruggekeerd. 211 00:26:46,431 --> 00:26:48,599 Hij zat in het leger in Picardië. 212 00:26:57,066 --> 00:26:58,943 Herken je mij niet? 213 00:27:00,236 --> 00:27:01,321 Wie ben je? 214 00:27:02,113 --> 00:27:03,740 Ik ben het. Nicolaas. 215 00:27:15,752 --> 00:27:17,837 Het is verwarrend, jullie allemaal te zien. 216 00:27:52,663 --> 00:27:54,332 Hier is stof uit Vlaanderen. 217 00:27:54,457 --> 00:27:57,210 De mooiste voor Bertrande, met kant. 218 00:28:05,218 --> 00:28:07,136 Catherine, neem de laatste. 219 00:28:24,320 --> 00:28:26,197 Heb je leren lezen? 220 00:28:34,205 --> 00:28:35,581 En om te schrijven ook. 221 00:28:37,291 --> 00:28:38,543 Om te schrijven? 222 00:28:51,222 --> 00:28:53,391 Wat heb je al die tijd gedaan? 223 00:28:59,689 --> 00:29:01,357 Ik heb gevochten in de oorlog. 224 00:29:03,526 --> 00:29:05,236 Ik ben zelfs naar Spanje geweest. 225 00:29:12,201 --> 00:29:14,245 Toen wilde ik je zien. 226 00:29:22,962 --> 00:29:24,297 Jullie allemaal. 227 00:29:24,630 --> 00:29:26,174 Hoe is Spanje? 228 00:29:27,049 --> 00:29:28,217 Het is droog. 229 00:29:29,385 --> 00:29:31,471 En Parijs? Heb je Parijs gezien? 230 00:29:34,056 --> 00:29:35,224 Het is groot. 231 00:29:37,393 --> 00:29:39,312 Er zijn overal mensen. 232 00:29:40,563 --> 00:29:42,231 Ik ben daar zelfs verdwaald. 233 00:29:53,493 --> 00:29:55,411 Er zijn dieven 's nachts. 234 00:29:57,246 --> 00:29:59,165 Je bent nu zo sterk, Martin! 235 00:29:59,290 --> 00:30:01,209 Dit vraagt ​​om een ​​feest! 236 00:30:03,794 --> 00:30:05,796 Toen je hier wegging, Martin... 237 00:30:06,214 --> 00:30:08,424 je had nog geen baard. 238 00:30:09,425 --> 00:30:11,469 En je hebt niet zoveel gedronken! 239 00:30:14,263 --> 00:30:16,098 Nu drink ik als een monnik! 240 00:30:18,601 --> 00:30:19,685 Na de oorlog... 241 00:30:20,770 --> 00:30:21,812 Vrede! 242 00:30:22,271 --> 00:30:23,648 Voor jou, mijn vrouw. 243 00:30:35,284 --> 00:30:37,328 Een beetje ruw, maar niet slecht. 244 00:30:37,828 --> 00:30:40,122 Net genoeg om de wormen te doden! 245 00:30:57,890 --> 00:30:59,809 Ik maak je bed klaar. 246 00:31:10,861 --> 00:31:13,489 Het is goed om op eigen grond te zijn. 247 00:31:15,825 --> 00:31:17,368 Waar bent u naar op zoek? 248 00:31:17,994 --> 00:31:19,495 De kaarsen. 249 00:31:20,329 --> 00:31:21,163 Daarin. 250 00:31:22,415 --> 00:31:23,541 Je hebt ze verplaatst? 251 00:31:24,667 --> 00:31:27,169 Nee, ze zijn er altijd geweest. 252 00:31:30,506 --> 00:31:31,507 Toen vergat ik het. 253 00:31:58,701 --> 00:32:01,245 Ze huilde veel vanwege jou. 254 00:32:03,539 --> 00:32:05,124 Weet je nog, Bertrande? 255 00:32:06,375 --> 00:32:08,419 Ga mijn witte rijbroek halen, 256 00:32:09,378 --> 00:32:11,213 die bekleed is met zijde, 257 00:32:13,758 --> 00:32:15,384 uit de linnenkast. 258 00:32:18,804 --> 00:32:20,473 Als ze er nog zijn. 259 00:32:27,605 --> 00:32:28,648 Ik ga. 260 00:32:33,069 --> 00:32:34,820 Je hebt je glimlach gevonden. 261 00:32:48,417 --> 00:32:52,088 ‘De vogel is terug in het nest. Vanavond zullen ze niet rusten." 262 00:33:15,444 --> 00:33:16,654 Ze zijn er nog. 263 00:33:19,782 --> 00:33:21,450 Ik wacht op jou, net als ik. 264 00:33:36,507 --> 00:33:38,050 Ik zal ze morgen dragen. 265 00:34:17,506 --> 00:34:19,341 Hoe vaak heb ik je gewild... 266 00:34:31,687 --> 00:34:33,773 Ik ben hier alleen vanwege jou. 267 00:34:38,360 --> 00:34:40,571 Dus iedereen herkende hem? 268 00:34:41,280 --> 00:34:42,406 Ja, iedereen. 269 00:34:43,115 --> 00:34:44,617 Zijn zussen... 270 00:34:45,367 --> 00:34:46,577 Zijn oom... 271 00:34:47,620 --> 00:34:49,288 Catharina, de bediende? 272 00:34:49,538 --> 00:34:51,290 Zijn vrienden... Het hele dorp. 273 00:34:53,709 --> 00:34:54,919 Jij ook? 274 00:34:56,545 --> 00:34:57,797 Ik ook. 275 00:34:59,215 --> 00:35:00,800 Zonder aarzeling? 276 00:35:07,139 --> 00:35:09,308 Wat dan? 277 00:35:09,725 --> 00:35:12,895 Hij nam zijn werk op, zijn plek thuis. 278 00:35:15,648 --> 00:35:17,107 Wij kregen twee kinderen. 279 00:35:17,233 --> 00:35:18,734 De eerste stierf. 280 00:35:18,984 --> 00:35:20,986 De tweede leeft, een meisje. 281 00:35:21,570 --> 00:35:22,571 18 maanden oud. 282 00:35:24,740 --> 00:35:27,159 En alles ging goed? 283 00:35:27,535 --> 00:35:28,744 Heel goed. 284 00:35:29,662 --> 00:35:30,996 Beter dan voorheen? 285 00:35:31,247 --> 00:35:32,164 Ja. 286 00:35:33,749 --> 00:35:35,584 En hij werkte hard. 287 00:35:36,585 --> 00:35:38,963 Onze oogsten zijn nog nooit zo goed geweest. 288 00:35:40,589 --> 00:35:41,966 En tussen jullie twee? 289 00:35:43,342 --> 00:35:44,593 Het was goed. 290 00:35:48,347 --> 00:35:51,433 Wanneer begonnen de twijfels voor het eerst? 291 00:35:52,268 --> 00:35:55,604 Op een dag een paar vagebonden in de schuur geslapen. 292 00:36:13,455 --> 00:36:14,623 Jij! 293 00:36:16,500 --> 00:36:18,168 Een spel voor 15 punten? 294 00:36:20,170 --> 00:36:21,463 Ik gok niet. 295 00:36:24,758 --> 00:36:28,053 Koop dan een heiligenbeeld of een heilig relikwie? 296 00:36:28,178 --> 00:36:30,806 Ga naar de duivel, we hebben een priester! 297 00:36:34,643 --> 00:36:35,978 Ik ga terug. 298 00:36:41,483 --> 00:36:42,651 ik speel- 299 00:36:43,694 --> 00:36:45,654 Dominique, speel met mij. 300 00:36:46,322 --> 00:36:48,324 Nee, dat denk ik niet. Zoals Martijn. 301 00:36:49,325 --> 00:36:52,202 Kom op, vader. Slechts 15 punten. 302 00:36:58,834 --> 00:37:00,169 Wie is hij? 303 00:37:00,878 --> 00:37:02,087 Het is Martijn. 304 00:37:04,715 --> 00:37:08,177 Martin Guerra, die wegging en terugkwam. 305 00:37:08,761 --> 00:37:09,970 Zoals de verloren zoon. 306 00:37:10,095 --> 00:37:12,765 Hij is Martin Guerre niet. 307 00:37:13,682 --> 00:37:15,351 Ik kende Martin Guerre. 308 00:37:17,728 --> 00:37:20,356 Bij de slag bij Saint-Quentin. 309 00:37:20,940 --> 00:37:24,109 Sterker nog, hij verloor daar een been. 310 00:37:24,526 --> 00:37:25,903 Natuurlijk is het Martijn. 311 00:37:26,028 --> 00:37:29,740 Ik zou het moeten weten, Ik ben degene die met hem getrouwd is. 312 00:37:30,366 --> 00:37:31,533 Maar dat is het niet. 313 00:37:32,034 --> 00:37:34,745 Hij is... 314 00:37:37,081 --> 00:37:38,749 Hoe heet hij ook alweer? 315 00:37:42,252 --> 00:37:44,713 Ik kende hem ook bij het leger. 316 00:37:45,756 --> 00:37:46,882 Het is Martijn! 317 00:37:47,800 --> 00:37:49,551 We zijn zelfs verwant. 318 00:37:50,219 --> 00:37:52,888 Ik zeg je dat hij Martin niet is. 319 00:37:54,098 --> 00:37:55,766 Hij is Pansette! 320 00:37:56,558 --> 00:37:57,559 Dat is het. 321 00:37:58,268 --> 00:37:59,561 Pansette. 322 00:38:03,190 --> 00:38:04,900 Hij komt uit het dorp Tihl. 323 00:38:05,109 --> 00:38:07,945 Ik kende hem ook in Picardie. 324 00:38:11,782 --> 00:38:13,617 Wat doet hij hier? 325 00:38:14,076 --> 00:38:16,745 Ik zag twee van die mensen in Arras. 326 00:38:17,413 --> 00:38:19,248 Uit een land dat Brazilië heet. 327 00:38:25,838 --> 00:38:27,756 Hun lichamen waren allemaal geschilderd. 328 00:38:30,092 --> 00:38:32,177 Ze hadden veren op hun hoofd. 329 00:38:32,845 --> 00:38:34,346 Het is waar, Sanxi. 330 00:38:39,435 --> 00:38:42,354 Veren zijn voor hen wat zijde voor ons is. 331 00:38:47,985 --> 00:38:51,155 Ze zaten in ketenen, en aan het dansen gebracht. 332 00:38:58,871 --> 00:39:01,790 In hun eigen land gaan ze naakt. 333 00:39:03,667 --> 00:39:05,335 Zelfs de vrouwen? 334 00:39:05,961 --> 00:39:07,880 Klinkt als een leuk land. 335 00:39:08,005 --> 00:39:09,965 Dan moet je daarheen gaan. 336 00:39:18,640 --> 00:39:20,684 Ze eten de harten van hun gevangenen. 337 00:39:24,229 --> 00:39:25,814 Zijn ze menselijk? 338 00:39:26,815 --> 00:39:28,609 Hebben ze een ziel? 339 00:39:28,734 --> 00:39:30,402 De monniken zeggen van wel. 340 00:39:35,991 --> 00:39:39,661 Bij sommige stammen is zij delen hun land en hun vrouwen. 341 00:39:40,829 --> 00:39:45,000 In andere landen trekken de vrouwen ten strijde en neem alle beslissingen. 342 00:39:48,837 --> 00:39:53,008 De dag dat vrouwen hier regeren, 343 00:39:54,384 --> 00:39:56,386 het zal het einde van de wereld zijn. 344 00:40:02,017 --> 00:40:03,936 Morgen krijgen we noordenwind. 345 00:40:36,260 --> 00:40:39,054 Nee! Laten we naar huis gaan, ben ik bang. 346 00:40:41,473 --> 00:40:42,766 Waarom? 347 00:40:47,896 --> 00:40:50,065 Zien! Een cirkel van rook. 348 00:40:50,983 --> 00:40:52,734 De geesten zullen eruit zijn. 349 00:40:53,902 --> 00:40:55,737 We mogen niet naar ze kijken. 350 00:41:13,130 --> 00:41:15,257 Pansette! Wat ben je aan het doen? 351 00:41:16,091 --> 00:41:17,801 Verlaat je ons al? 352 00:41:21,096 --> 00:41:23,015 Probeer je je weg te vinden? 353 00:41:26,101 --> 00:41:27,477 Wanneer ga je? 354 00:41:28,937 --> 00:41:30,606 Ben je in het verkeerde dorp gekomen? 355 00:41:42,618 --> 00:41:45,162 Jij bent het! Dat verbaast mij niets, idioot! 356 00:41:49,958 --> 00:41:51,835 Hij is sterk! 357 00:41:51,960 --> 00:41:54,504 Niet zoals Martijn. Toch, Bertrande? 358 00:41:54,963 --> 00:41:58,300 Pansette, je ziet er echt uit maar je speelt vals. 359 00:42:00,010 --> 00:42:01,303 Pas op! 360 00:42:11,188 --> 00:42:13,148 Waar kwam deze soldaat vandaan? 361 00:42:13,523 --> 00:42:15,317 Een garnizoen in Picardië. 362 00:42:22,366 --> 00:42:25,160 Geloof geen verhalen die door vreemden worden verteld. 363 00:42:26,536 --> 00:42:27,829 En door dronkaards. 364 00:42:29,206 --> 00:42:29,998 Of door schurken. 365 00:42:32,000 --> 00:42:33,043 Hij heeft gelijk. 366 00:42:37,589 --> 00:42:39,174 "Leugens komen gemakkelijk van ver." 367 00:42:44,179 --> 00:42:46,014 Wij kennen Martijn goed. 368 00:43:11,039 --> 00:43:12,916 Als iemand Martijn kent... 369 00:43:15,127 --> 00:43:16,086 wij zijn het. 370 00:43:56,335 --> 00:43:58,503 Op een dag moeten we onze rekeningen doen. 371 00:43:59,629 --> 00:44:02,132 Hoeveel mijn land verdiende bij mijn afwezigheid. 372 00:44:03,925 --> 00:44:05,093 Wat bedoel je? 373 00:44:06,345 --> 00:44:11,099 Je hebt mijn land bewerkt en ik ben dankbaar, maar er werd winst gemaakt. 374 00:44:11,933 --> 00:44:13,268 Nu heb ik het geld nodig. 375 00:44:14,353 --> 00:44:16,938 Ik schat dat het ongeveer 6000 livres is. 376 00:44:17,773 --> 00:44:20,942 Durf jij mij om een ​​boekhouding te vragen? 377 00:44:23,487 --> 00:44:27,157 Ik, die uw zoon heeft grootgebracht terwijl je door de wereld zwierf? 378 00:44:28,283 --> 00:44:30,160 Ik, wie beschermde je vrouw? 379 00:44:31,536 --> 00:44:35,123 Ik, die je terug verwelkomde en jou vergeven? 380 00:44:35,665 --> 00:44:39,461 Het was jouw plicht! Ik ging oorlog voeren, daar heb ik recht op! 381 00:44:39,711 --> 00:44:41,296 Je hebt geen recht. Je bent vertrokken! 382 00:44:41,546 --> 00:44:44,674 Ja, dat heb ik! Ik heb de wet aan mijn kant. 383 00:44:46,301 --> 00:44:48,345 Ik zal gerechtigheid zoeken, als het moet. 384 00:44:50,722 --> 00:44:52,015 Je zult veroordeeld worden. 385 00:44:52,307 --> 00:44:54,142 Bedreig je je oom? 386 00:44:58,647 --> 00:45:00,232 Ik heb dat geld nodig. 387 00:45:05,028 --> 00:45:07,823 Ik verkoop Gold Cross Field en koop Pujol's. 388 00:45:09,408 --> 00:45:10,826 Om gerst te planten. 389 00:45:13,328 --> 00:45:16,164 Wil je het perceel van je vader verkopen? 390 00:45:17,165 --> 00:45:19,209 Het is te steil om te planten. 391 00:45:21,420 --> 00:45:24,172 Je begint om ons eigendom te verkwisten! 392 00:45:26,216 --> 00:45:27,509 Maar ik had het verwacht. 393 00:45:28,593 --> 00:45:30,178 Ik ben niet verrast. 394 00:45:31,763 --> 00:45:33,348 Ik waarschuw je... 395 00:45:34,349 --> 00:45:36,852 Maarten of niet Maarten... 396 00:45:37,602 --> 00:45:39,438 je komt er niet mee weg! 397 00:45:39,938 --> 00:45:41,189 Wat zei je? 398 00:45:42,858 --> 00:45:44,025 Herhaal dat! 399 00:45:45,193 --> 00:45:46,611 Wat zei je? 400 00:45:48,864 --> 00:45:50,198 Laat mij los! 401 00:45:53,034 --> 00:45:56,246 Maar toen hij terugkwam, jij herkende hem ook. 402 00:45:56,621 --> 00:45:58,290 Het hele dorp deed dat. 403 00:45:58,748 --> 00:46:00,208 Jullie hebben hem allemaal verwelkomd. 404 00:46:03,295 --> 00:46:04,463 Kijk naar Bertrande. 405 00:46:06,465 --> 00:46:07,883 Ze klaagt niet. 406 00:46:08,216 --> 00:46:09,801 Ze heeft er nog nooit zo goed uitgezien. 407 00:46:10,218 --> 00:46:12,387 Toen hij terugkwam, 408 00:46:13,054 --> 00:46:14,890 hij was al een hele tijd weg. 409 00:46:19,895 --> 00:46:21,897 Wat als we ons allemaal vergissen? 410 00:46:25,066 --> 00:46:27,068 Hij is veel veranderd, nietwaar? 411 00:46:27,652 --> 00:46:31,114 Lezen en schrijven tot allerlei onheil leiden. 412 00:46:32,574 --> 00:46:34,910 Je hebt gelijk als je tegen hem opkomt. 413 00:46:38,205 --> 00:46:39,664 Wees ook voorzichtig. 414 00:46:43,627 --> 00:46:45,795 Na mij is het jouw beurt. 415 00:46:47,088 --> 00:46:48,632 Hij zal je kont afvegen. 416 00:46:50,258 --> 00:46:52,010 En neem je shirt mee! 417 00:46:54,471 --> 00:46:57,933 Hij plukt je schoon en ga weer weg. 418 00:46:59,851 --> 00:47:01,937 Je ogen achterlatend om mee te huilen. 419 00:47:02,604 --> 00:47:05,106 Dan zul je het zien wat voor man is hij! 420 00:47:19,871 --> 00:47:21,456 Het werk is niet af! 421 00:47:24,668 --> 00:47:26,503 Ik schaam me voor je, oom. 422 00:47:56,700 --> 00:47:57,993 Mijn vader wil je. 423 00:48:00,078 --> 00:48:01,496 Ik kom. 424 00:48:15,677 --> 00:48:17,220 Wat wil je? 425 00:48:17,929 --> 00:48:19,514 Ik heb erover nagedacht. 426 00:48:21,516 --> 00:48:25,103 Je hebt gelijk. Ik heb het geld. 427 00:48:25,353 --> 00:48:28,523 Ik ben het aan jou verschuldigd en ik zal het je geven. 428 00:48:29,524 --> 00:48:31,401 Ik wil geen problemen. 429 00:48:38,408 --> 00:48:41,536 Weet je waar je vader geld verstopte? 430 00:48:45,373 --> 00:48:47,459 Nee, dat heeft hij mij nooit verteld. 431 00:48:49,377 --> 00:48:52,380 Op de hooizolder boven de stal. 432 00:49:02,432 --> 00:49:05,226 Ik zal daar op je wachten bij kokskraai. 433 00:49:05,810 --> 00:49:07,646 Ik geef je wat je toekomt. 434 00:49:17,238 --> 00:49:19,491 Maar laten we het voor onszelf houden. 435 00:49:46,434 --> 00:49:50,271 Hun hoofden zijn leeg dus vertellen ze verhalen. 436 00:49:51,856 --> 00:49:53,608 Ze zijn allemaal jaloers. 437 00:49:55,193 --> 00:49:58,029 Ons gelukkig zien maakt ze pisazijn. 438 00:49:58,613 --> 00:50:00,448 Het enige waar ze over praten zijn wij. 439 00:50:00,865 --> 00:50:04,327 Rustig maar, mijn oom heeft het begrepen. 440 00:50:04,452 --> 00:50:06,204 Hij zal ze de mond snoeren. 441 00:50:06,871 --> 00:50:08,623 Geef me je hand. 442 00:50:21,010 --> 00:50:22,637 Laat mij je begeleiden. 443 00:50:36,526 --> 00:50:38,319 Is dat haar naam? 444 00:50:40,321 --> 00:50:42,657 Ja, dat is mijn naam. 445 00:51:02,510 --> 00:51:04,763 Het ligt in de graankist. 446 00:51:19,027 --> 00:51:20,528 Je wilde het, toch? 447 00:51:21,404 --> 00:51:23,948 Je wilde wat we je schuldig zijn? 448 00:51:24,199 --> 00:51:27,577 Je gaat het krijgen! Uw geld is waard... 449 00:51:28,536 --> 00:51:29,704 in harde munt! 450 00:51:34,793 --> 00:51:36,544 Je zult er niet meer om vragen! 451 00:51:39,547 --> 00:51:41,925 Tot uw dienst, Pansette! 452 00:51:42,550 --> 00:51:45,595 Als je hard slaat, heeft hij een harde huid! 453 00:52:04,239 --> 00:52:06,324 Was je klaar om voor hem te sterven? 454 00:52:07,325 --> 00:52:09,244 Ja, om hem te beschermen. 455 00:52:11,746 --> 00:52:13,748 Leg mij iets uit. 456 00:52:14,916 --> 00:52:19,087 Je verdedigde je man, je eigen leven riskeren. 457 00:52:20,255 --> 00:52:22,966 Maar toen zijn oom hem juridisch aangevallen, 458 00:52:23,091 --> 00:52:24,801 je zei niets. 459 00:52:26,177 --> 00:52:27,846 Je had moeten protesteren, 460 00:52:29,597 --> 00:52:31,349 sprak met de rechter, 461 00:52:31,975 --> 00:52:35,019 vertelde iedereen: 'Ik weet dat hij mijn man is.' 462 00:52:36,646 --> 00:52:38,606 Maar je zei niets. 463 00:52:41,985 --> 00:52:43,111 Waarom? 464 00:52:50,368 --> 00:52:51,953 Had jij ook twijfels? 465 00:52:52,620 --> 00:52:56,374 Hoe kon jij, van alle mensen, twijfels gehad? 466 00:53:00,169 --> 00:53:02,463 Op een gegeven moment was ik in de war. 467 00:53:03,882 --> 00:53:05,800 Ik aarzelde. 468 00:53:06,634 --> 00:53:08,177 Ik dacht... 469 00:53:08,303 --> 00:53:09,637 Spreek uw mening uit. 470 00:53:11,472 --> 00:53:14,309 Ik dacht: 'Misschien houdt hij mij ook voor de gek.' 471 00:53:16,811 --> 00:53:19,188 Mij ​​charmeren, zoals hij anderen deed. 472 00:53:20,857 --> 00:53:23,192 Dan is mijn dochter een klootzak. 473 00:53:25,028 --> 00:53:28,990 En ik leef in zonde en zal naar de hel gaan. 474 00:53:31,326 --> 00:53:33,661 Ja... ik twijfelde. 475 00:53:35,246 --> 00:53:36,664 En nog steeds? 476 00:53:39,208 --> 00:53:40,668 Nee, niet meer. 477 00:53:41,085 --> 00:53:42,670 Is hij dan uw man? 478 00:53:44,172 --> 00:53:45,715 Ja of nee? 479 00:53:48,718 --> 00:53:50,428 Ik zeg ja. 480 00:53:57,226 --> 00:53:58,728 En wat zegt hij? 481 00:53:58,853 --> 00:54:00,730 Hetzelfde uiteraard. 482 00:54:00,855 --> 00:54:02,899 Hij zegt dat ze man en vrouw zijn. 483 00:54:03,191 --> 00:54:07,111 Het werd zo verwarrend, Ik heb het voorgelegd aan het Parlement. 484 00:54:18,790 --> 00:54:20,541 Ga je bij je familie voegen. 485 00:54:24,087 --> 00:54:25,755 Jij bent Martin Guerre? 486 00:54:27,256 --> 00:54:28,800 Ja, lam. 487 00:54:29,884 --> 00:54:31,135 Weet je het zeker? 488 00:54:32,553 --> 00:54:34,305 Ik ken geen andere. 489 00:54:41,729 --> 00:54:42,605 Loop door. 490 00:54:53,992 --> 00:54:55,284 Je gaat betalen- 491 00:54:55,743 --> 00:54:58,287 Je bent een bedrieger! Je hebt ons bedrogen! 492 00:54:58,413 --> 00:55:00,873 De wet zal je straffen, jij bedrieger! 493 00:55:00,999 --> 00:55:04,085 Je hebt ons misleid om ons eigendom te stelen! 494 00:55:04,210 --> 00:55:05,503 Stilte! 495 00:55:08,339 --> 00:55:09,590 De familie uit elkaar... 496 00:55:09,841 --> 00:55:11,342 Hier. 497 00:55:25,648 --> 00:55:27,859 Luister nu naar mij, jullie allemaal. 498 00:55:29,861 --> 00:55:32,530 Zij die eerlijk denken... 499 00:55:33,197 --> 00:55:36,826 deze man is niet Martin Guerre, aan mijn linkerkant. 500 00:55:51,799 --> 00:55:54,177 Schaam je, Nicolaas! 501 00:55:59,849 --> 00:56:02,852 Zij die eerlijk denken... 502 00:56:03,478 --> 00:56:07,315 hij is echt Martin Guerre, 503 00:56:08,816 --> 00:56:10,485 aan mijn rechterkant. 504 00:56:23,873 --> 00:56:25,041 Jij ook? 505 00:56:29,837 --> 00:56:31,839 Ik ben hun priester. 506 00:56:34,008 --> 00:56:36,844 Maar je hebt zeker een mening. 507 00:57:11,045 --> 00:57:13,131 De anderen hebben geen mening? 508 00:57:21,097 --> 00:57:23,933 Ter beslechting van dit geschil heeft 509 00:57:24,058 --> 00:57:28,563 Ik, Jean de Cores, Wethouder van het parlement van Toulouse, 510 00:57:28,771 --> 00:57:31,816 verklaren dat er geen reden is 511 00:57:31,941 --> 00:57:34,735 geloven deze man is niet Martin Guerre. 512 00:57:35,570 --> 00:57:38,781 De aanklacht wordt afgewezen wegens gebrek aan bewijs. 513 00:57:39,407 --> 00:57:43,119 Deze man zal worden vrijgelaten. 514 00:57:44,078 --> 00:57:45,788 Pierre Guerre wordt veroordeeld 515 00:57:45,913 --> 00:57:49,792 500 livres te betalen aan de koning en aan zijn neef 516 00:57:49,917 --> 00:57:51,919 voor laster. 517 00:57:57,175 --> 00:57:58,676 Bevrijd hem. 518 00:58:09,604 --> 00:58:10,980 Je bent een boef! 519 00:58:12,023 --> 00:58:13,983 God weet het en zal je straffen! 520 00:58:14,275 --> 00:58:17,987 Je houdt water in één hand, vuur in de andere. 521 00:58:23,034 --> 00:58:25,161 Dat was een uitstekend oordeel. 522 01:00:02,633 --> 01:00:04,468 Wat is er met mijn broer gebeurd? 523 01:00:05,052 --> 01:00:07,722 Je zou in bed moeten liggen. 524 01:01:07,365 --> 01:01:10,076 Op je voeten. Deze keer hebben we jou. 525 01:01:10,201 --> 01:01:11,660 Kleed je aan. 526 01:01:11,994 --> 01:01:13,954 - Wat? - Kleed je aan. 527 01:01:14,163 --> 01:01:17,124 - Je staat onder arrest. - Ik ben gisteren vrijgelaten! 528 01:01:18,209 --> 01:01:20,294 In de loop van de nacht veranderden de dingen. 529 01:01:21,295 --> 01:01:22,463 Kijk. 530 01:01:24,465 --> 01:01:26,967 Deze keer heeft uw vrouw ook getekend. 531 01:01:29,136 --> 01:01:31,013 - Mijn vrouw? - Hier. 532 01:01:37,686 --> 01:01:40,898 Kleed je aan! Je gaat naar Toulouse. 533 01:01:43,317 --> 01:01:44,693 Wanneer heeft ze getekend? 534 01:01:45,194 --> 01:01:48,739 Gisteravond, voordat u naar bed gaat. 535 01:01:52,159 --> 01:01:53,244 Is het waar? 536 01:01:54,495 --> 01:01:55,746 Hebben ze je laten tekenen? 537 01:02:01,252 --> 01:02:02,044 Schiet op! 538 01:02:04,171 --> 01:02:06,006 Deze keer ben je klaar. 539 01:02:40,875 --> 01:02:43,210 De beschuldiging is hetzelfde, 540 01:02:43,627 --> 01:02:47,423 maar het zal moeilijker zijn beantwoorden. 541 01:02:48,716 --> 01:02:51,385 - Je vrouw heeft getekend. - Het is een vervalsing! 542 01:02:51,886 --> 01:02:55,598 Als dat zo is, waarom liet ze dat dan toe? je arresteren? 543 01:02:56,390 --> 01:02:58,559 Haar oom en neven maken haar bang. 544 01:02:59,977 --> 01:03:02,062 Ze zouden haar keel kunnen doorsnijden. 545 01:03:03,314 --> 01:03:05,065 Hebben ze haar bedreigd? 546 01:03:07,443 --> 01:03:08,736 Vaak . 547 01:03:11,238 --> 01:03:12,823 Vooral de laatste tijd. 548 01:03:16,327 --> 01:03:19,079 Ze zegt nu dat je haar hebt verraden. 549 01:03:19,830 --> 01:03:22,625 Dat jij haar man niet bent. Dat is serieus. 550 01:03:23,250 --> 01:03:24,835 Ik ken haar. 551 01:03:25,252 --> 01:03:26,921 Ze dwongen haar te tekenen. 552 01:03:28,422 --> 01:03:30,424 Verzeker haar veiligheid, 553 01:03:31,008 --> 01:03:34,094 en vraag mij wat je wilt. Je zult zien dat ik Martin Guerre ben. 554 01:03:37,264 --> 01:03:39,308 We hebben veel getuigen gehoord, 555 01:03:42,311 --> 01:03:44,438 en we zullen meer horen. 556 01:03:49,026 --> 01:03:51,111 Zal een raadslid u verdedigen? 557 01:03:52,613 --> 01:03:56,158 Ik heb geen hulp nodig om te bewijzen wie ik ben. 558 01:03:57,368 --> 01:03:58,702 Wie trouwde met jou? 559 01:04:01,163 --> 01:04:03,958 Vader Dominique Caylar. Hij is er nog steeds. 560 01:04:04,166 --> 01:04:06,627 Hij vindt mij niet leuk omdat ik veel vloek. 561 01:04:08,295 --> 01:04:11,840 We trouwden op Sint-Michielsdag, 18 jaar geleden. 562 01:04:12,132 --> 01:04:13,634 Wie was de notaris? 563 01:04:17,137 --> 01:04:19,974 Jehan Pegala, van Le Fossat. 564 01:04:24,353 --> 01:04:26,981 Hij was te laat, mijn vader was van streek. 565 01:04:28,524 --> 01:04:32,695 De bruidsschat van Bertrande was het Roussas-bos, 566 01:04:34,321 --> 01:04:37,491 haar land bij Pomarede, twee ossen, 567 01:04:38,325 --> 01:04:40,494 een bed met donzen kussens, 568 01:04:42,871 --> 01:04:44,206 en drie jurken. 569 01:04:44,331 --> 01:04:46,000 En zakken graan. 570 01:04:46,709 --> 01:04:48,335 Ben je het vergeten? 571 01:04:53,507 --> 01:04:54,383 Nee. 572 01:04:56,343 --> 01:04:58,220 Geen zak graan. 573 01:05:06,604 --> 01:05:10,357 Sinds zijn terugkeer, Je bent een liefhebbende echtgenoot geweest. 574 01:05:11,692 --> 01:05:13,527 Dat was voorheen niet zo. 575 01:05:16,196 --> 01:05:19,408 Als ik mijn vrouw beter had gekend, Ik zou niet zijn weggegaan. 576 01:05:19,533 --> 01:05:21,201 En ze is veranderd. 577 01:05:23,704 --> 01:05:25,205 Ik ook. 578 01:05:30,127 --> 01:05:31,545 Je bent niet dom. 579 01:05:42,389 --> 01:05:44,391 Weet je dat je de dood riskeert? 580 01:05:44,808 --> 01:05:47,561 Het is alles wat Pierre Guerre doet! 581 01:05:48,395 --> 01:05:50,814 Ik was zijn neef totdat ik mijn geld wilde. 582 01:05:51,065 --> 01:05:54,610 Iedereen kende mij: mijn zussen, de moeder van mijn vrouw... 583 01:05:55,402 --> 01:05:56,445 Zelfs mijn vrouw. 584 01:05:56,570 --> 01:05:58,822 Anderen zeggen ook dat je Martin niet bent. 585 01:05:59,073 --> 01:06:00,574 Mijn oom is rijk! 586 01:06:01,408 --> 01:06:03,452 Ze zijn bang voor hem. 587 01:06:04,495 --> 01:06:06,413 Hij handelt uit eigenbelang. 588 01:06:07,081 --> 01:06:10,000 Hij zou mij van mijn naam beroven en mijn eigendom. 589 01:06:10,584 --> 01:06:11,960 Het is schandalig! 590 01:06:13,796 --> 01:06:15,255 Volg mij. 591 01:06:52,459 --> 01:06:56,463 Jij bent Jean de Spanjaard en Valentin Rougier? 592 01:07:03,470 --> 01:07:06,056 Je vroeg om deze man te zien. 593 01:07:12,646 --> 01:07:14,314 Ken jij hem? 594 01:07:21,905 --> 01:07:24,241 Ja... Hij is het. 595 01:07:25,993 --> 01:07:27,369 Wie is hij? 596 01:07:29,246 --> 01:07:30,497 Hoe heet hij? 597 01:07:33,375 --> 01:07:34,501 Het is Arnaud. 598 01:07:41,925 --> 01:07:43,510 Het is Arnaud. 599 01:07:46,054 --> 01:07:47,514 Ze noemen hem Pansette. 600 01:07:49,516 --> 01:07:51,018 Waar komt hij vandaan? 601 01:07:53,604 --> 01:07:54,730 Ons dorp. 602 01:07:56,106 --> 01:07:58,525 - Hij komt uit Tihl. - Weet je het zeker? 603 01:07:59,526 --> 01:08:01,528 Hij is lang geleden vertrokken, 604 01:08:01,779 --> 01:08:03,614 maar dat is hem. 605 01:08:05,073 --> 01:08:08,202 - Niet Martin Guerre, van Artigat? - Nee. 606 01:08:09,369 --> 01:08:11,371 Arnaud, uit Tihl. 607 01:08:11,497 --> 01:08:12,748 Pansette gebeld! 608 01:08:12,873 --> 01:08:14,208 Kijk naar ze. 609 01:08:15,375 --> 01:08:16,794 Kijk naar ze! 610 01:08:17,419 --> 01:08:19,630 Ze zijn verzonden door mijn oom! 611 01:08:21,548 --> 01:08:23,383 Gekocht en betaald! 612 01:08:23,801 --> 01:08:25,135 Kijk naar ze. 613 01:08:25,594 --> 01:08:27,221 Schaamte staat op hun gezichten geschreven! 614 01:08:27,596 --> 01:08:30,599 Ze komen uit Tihl, dat is geverifieerd. 615 01:08:32,601 --> 01:08:33,894 Dus wat? 616 01:08:34,728 --> 01:08:36,563 Mijn oom heeft invloed. 617 01:08:36,939 --> 01:08:38,982 Waarom zou ik doen alsof? 618 01:08:39,107 --> 01:08:42,069 Om een ​​huis en een vrouw te hebben. 619 01:08:43,320 --> 01:08:46,615 Maar het is mijn huis, en mijn vrouw! 620 01:08:46,740 --> 01:08:49,076 Er is mij onrecht aangedaan en ik ben beschuldigd! 621 01:08:54,414 --> 01:08:56,583 Nog nooit werd een echtgenoot zo verguisd! 622 01:08:57,167 --> 01:08:58,585 Maar ik ga in beroep... 623 01:08:59,127 --> 01:09:01,171 Aan het Parlement, hier. 624 01:09:01,463 --> 01:09:03,590 Ik wil dat mijn oom gestraft wordt! 625 01:09:05,592 --> 01:09:07,219 Het zal dus allemaal duidelijk zijn! 626 01:09:07,344 --> 01:09:09,471 Ik wil ze allemaal hier. 627 01:09:10,639 --> 01:09:13,934 Eerste Pierre, schuldig aan het afleggen van valse getuigenissen. 628 01:09:15,352 --> 01:09:17,646 Ook mijn zussen en neven. 629 01:09:19,273 --> 01:09:23,026 En mijn vrouw die gedwongen werd te tekenen, en alle dorpelingen! 630 01:09:23,277 --> 01:09:26,113 Iedereen die mij kent sinds mijn geboorte! 631 01:10:36,350 --> 01:10:39,061 Artigat is mijn parochie geweest al 23 jaar! 632 01:10:39,519 --> 01:10:41,855 Ik kende Martin Guerre goed, Ik trouwde met hem. 633 01:10:43,523 --> 01:10:45,692 Toen hij wegging, was hij magerder, 634 01:10:46,276 --> 01:10:48,862 donkerder en een beetje gebogen. 635 01:10:50,364 --> 01:10:54,076 Hij had een gespleten kin en licht hangende lippen. 636 01:10:55,369 --> 01:10:57,704 En een harige moedervlek in zijn nek... 637 01:10:58,372 --> 01:10:59,581 Laat het ons zien. 638 01:11:00,874 --> 01:11:02,209 Hier, in zijn nek. 639 01:11:06,296 --> 01:11:08,382 Er is geen spoor van. 640 01:11:13,303 --> 01:11:16,932 En een litteken boven zijn rechterwenkbrauw. 641 01:11:18,058 --> 01:11:19,142 Ook daar niet. 642 01:11:19,559 --> 01:11:21,728 Nee, meneer. Dat is verkeerd. 643 01:11:22,813 --> 01:11:25,190 Ik kende Martin ook toen hij klein was. 644 01:11:25,315 --> 01:11:27,609 Ik heb hem een luier gegeven, 645 01:11:27,734 --> 01:11:29,903 en zag hem naakt vaker dan jij! 646 01:11:32,614 --> 01:11:33,782 Hij had geen harige moedervlek. 647 01:11:34,783 --> 01:11:36,910 Hij had een litteken op zijn voorhoofd... 648 01:11:37,411 --> 01:11:38,745 en nog steeds. 649 01:11:41,915 --> 01:11:43,792 Het was dichter bij zijn wenkbrauw. 650 01:11:44,251 --> 01:11:46,503 Het was hier. 651 01:11:47,921 --> 01:11:49,423 Ik zou het moeten weten. 652 01:11:49,756 --> 01:11:52,592 Hij viel in de schuur, ik pakte hem op. 653 01:11:53,760 --> 01:11:55,429 Ook... Doe je mond open. 654 01:11:57,514 --> 01:11:59,182 Hij brak twee tanden. 655 01:11:59,599 --> 01:12:00,934 Daar zijn ze, 656 01:12:01,643 --> 01:12:03,020 achterin. 657 01:12:04,187 --> 01:12:06,606 En een ingedrukte miniatuur. 658 01:12:10,986 --> 01:12:14,614 Je handhaaft dus dat hij Martin Guerre is? 659 01:12:16,867 --> 01:12:18,285 Ik weet het zeker, meneer. 660 01:12:18,952 --> 01:12:20,871 Zo zeker als de nacht op de dag volgt. 661 01:12:20,996 --> 01:12:22,539 Mag ik spreken? 662 01:12:22,748 --> 01:12:23,999 Spreken. 663 01:12:25,208 --> 01:12:27,002 Ik heb de dood gezien. 664 01:12:27,961 --> 01:12:30,380 Ik hoorde de achterkant van kanonnen 665 01:12:30,839 --> 01:12:32,799 en het geschreeuw van de gewonden. 666 01:12:34,968 --> 01:12:39,347 Je wenst me ziek, oom, maar ik heb erger meegemaakt. 667 01:12:40,640 --> 01:12:45,187 Maar moet dat het lot van een man zijn? omdat je een beetje wilt leven 668 01:12:45,645 --> 01:12:47,814 voordat hij terugkeerde naar zijn familie, 669 01:12:48,565 --> 01:12:50,609 om het land te bewerken dat God ons heeft gegeven? 670 01:12:50,734 --> 01:12:52,986 Laat hem niet meer praten! 671 01:12:54,821 --> 01:12:56,990 Hij is slim met woorden. 672 01:12:57,491 --> 01:12:59,409 We weten nu wie hij is. 673 01:12:59,826 --> 01:13:02,704 Alles wat hij wilde was eigendom van mijn neef. 674 01:13:02,996 --> 01:13:05,832 Ik wil het niet aannemen, 675 01:13:06,833 --> 01:13:08,502 Ik verdedig het! 676 01:13:09,920 --> 01:13:11,838 Hij is niet mijn neef. 677 01:13:12,255 --> 01:13:15,092 Vraag het aan de schoenmaker, hij zal het bewijzen. 678 01:13:15,842 --> 01:13:18,011 Schoenmaker, stap naar voren. 679 01:13:21,640 --> 01:13:23,683 Is het zeker dat ze mij laten gaan? 680 01:13:25,268 --> 01:13:28,063 Als ik zeg wat ik te zeggen heb, Mag ik dan weggaan? 681 01:13:28,730 --> 01:13:31,858 Ik garandeer dat je terugkomt naar jouw dorp. 682 01:13:34,694 --> 01:13:38,323 Voordat hij vertrok, Martin Guerre 683 01:13:38,448 --> 01:13:40,450 had een hele grote voet. 684 01:13:43,411 --> 01:13:45,080 Zijn maat was 12 punten. 685 01:13:48,875 --> 01:13:50,710 Nadat hij terugkwam... 686 01:13:51,878 --> 01:13:55,048 zijn maat was slechts 9 punten. 687 01:13:57,968 --> 01:13:59,219 Weet je het zeker? 688 01:14:00,387 --> 01:14:01,888 Ja. 689 01:14:02,097 --> 01:14:05,058 In mijn vak, Ik heb voeten groter zien worden, 690 01:14:05,767 --> 01:14:08,937 maar ik heb nog nooit meegemaakt dat voeten krimpen. 691 01:14:11,148 --> 01:14:12,816 Je wordt oud! 692 01:14:12,941 --> 01:14:15,861 Je zicht gaat... Je vergeet dingen. 693 01:14:16,319 --> 01:14:18,655 Ik zie beter dan jij, oude muilezel! 694 01:14:18,780 --> 01:14:20,949 Je ziet waar jouw interesse ligt! 695 01:14:22,742 --> 01:14:24,911 Jacmette, je vingers onthouden het. 696 01:14:38,341 --> 01:14:40,510 Vertel ze wie ik ben. 697 01:14:42,012 --> 01:14:43,138 Vertel de waarheid. 698 01:14:56,359 --> 01:14:59,529 Jij bent Martin Guerre. 699 01:15:02,949 --> 01:15:05,118 Bertrande, mijn vrouw, 700 01:15:05,619 --> 01:15:07,204 jij kent mij beter dan wie dan ook. 701 01:15:07,954 --> 01:15:11,041 Zweer dat ik je man niet ben en ik zal toegeven. 702 01:15:11,958 --> 01:15:15,086 Zweer het op het Heilig Evangelie. 703 01:15:16,338 --> 01:15:17,797 Je zult het niet zweren? 704 01:15:20,008 --> 01:15:21,843 Daarom ben ik jouw man? 705 01:15:23,345 --> 01:15:25,138 Jij bent mijn echtgenoot. 706 01:15:31,811 --> 01:15:33,396 Stap naar voren, Bertrande. 707 01:15:46,993 --> 01:15:48,328 En dit kruis? 708 01:15:49,746 --> 01:15:51,248 Ik heb het niet getekend. 709 01:15:54,251 --> 01:15:57,087 Waarom protesteerde je dan niet? 710 01:15:57,587 --> 01:15:59,047 Ze bedreigden mij. 711 01:15:59,381 --> 01:16:00,340 WHO? 712 01:16:00,590 --> 01:16:01,675 Om mij eruit te gooien. 713 01:16:02,175 --> 01:16:03,677 Ze liegt! 714 01:16:04,010 --> 01:16:06,471 - Dat kruis is haar merkteken! - Het is de waarheid! 715 01:16:06,596 --> 01:16:09,015 Ze zullen alles doen! Ze probeerden mij te vermoorden! 716 01:16:09,516 --> 01:16:11,017 Het is haar teken. 717 01:16:11,851 --> 01:16:13,228 Ik zag haar het ondertekenen. 718 01:16:13,353 --> 01:16:15,105 Ik heb niet getekend! 719 01:16:17,274 --> 01:16:19,067 Ik zou mijn naam hebben ondertekend. 720 01:16:20,860 --> 01:16:24,030 Hoe? Je kunt niet schrijven. 721 01:16:25,198 --> 01:16:27,284 Ik wil graag een veer en wat papier. 722 01:17:07,490 --> 01:17:10,118 Pierre, hoe lang blijven we hier? 723 01:17:10,243 --> 01:17:11,828 Ik weet het niet... 724 01:17:12,329 --> 01:17:14,247 Zolang het duurt. 725 01:17:21,963 --> 01:17:23,590 Wie betaalt ervoor? 726 01:17:23,840 --> 01:17:25,091 Ik betaal je- 727 01:17:25,592 --> 01:17:28,303 Genoeg om van te leven. Dat is de wet. 728 01:17:30,347 --> 01:17:32,349 Wie is Bertrande de Rois? 729 01:17:33,141 --> 01:17:34,976 Waarom wil je haar? 730 01:17:35,101 --> 01:17:37,270 Ze zal apart worden gehuisvest. 731 01:17:47,697 --> 01:17:49,491 Zie je mij, Heilige Maagd Maria. 732 01:17:50,158 --> 01:17:52,786 Je ziet de nood en het verdriet waarin ik verkeer. 733 01:17:56,206 --> 01:17:57,957 Ik smeek je, help me- 734 01:17:59,876 --> 01:18:01,294 Bescherm mij. 735 01:18:05,298 --> 01:18:09,552 Heeft Pierre geen geld aangeboden? naar Dominge in uw herberg? 736 01:18:09,803 --> 01:18:12,305 Beschuldigde, ga zitten en blijf zitten! 737 01:18:12,555 --> 01:18:13,973 Doorgaan. 738 01:18:14,391 --> 01:18:16,142 Doorgaan. 739 01:18:17,394 --> 01:18:18,478 Nietwaar? 740 01:18:19,187 --> 01:18:21,815 Geld om te betalen voor het vermoorden van mij! 741 01:18:24,526 --> 01:18:26,820 Bel Dominge Pailhas. 742 01:18:28,571 --> 01:18:29,823 Is hij hier? 743 01:18:34,160 --> 01:18:35,161 Kom naar voren. 744 01:18:46,047 --> 01:18:47,590 Wees niet bang. 745 01:18:49,008 --> 01:18:50,510 Vertel de waarheid. 746 01:18:50,844 --> 01:18:53,596 Heeft Pierre je geld aangeboden? 747 01:18:54,180 --> 01:18:56,182 Wees eerlijk. Ja of nee? 748 01:18:57,434 --> 01:19:00,854 Ja, hij bood mij geld aan. 749 01:19:02,272 --> 01:19:05,066 Ik zei dat ik geen familielid zou vermoorden, 750 01:19:05,358 --> 01:19:06,693 zelfs voor geld. 751 01:19:07,193 --> 01:19:09,737 Ik ben een beetje familie van Martin. 752 01:19:10,738 --> 01:19:12,532 Het is waar, dat is wat hij zei. 753 01:19:17,287 --> 01:19:18,621 Bedankt. 754 01:19:19,372 --> 01:19:20,957 Ga terug naar je stoel. 755 01:19:21,374 --> 01:19:22,876 Jeanne, kom hier. 756 01:19:26,212 --> 01:19:27,755 Spreek nu. 757 01:19:27,881 --> 01:19:31,384 Niet oom mijn vrouw aansporen om mij te beschuldigen? 758 01:19:37,223 --> 01:19:38,224 Het is waar. 759 01:19:40,059 --> 01:19:42,812 Heeft hij niet gedreigd haar eruit te gooien? 760 01:19:44,230 --> 01:19:45,565 Ja, het is waar. 761 01:19:46,399 --> 01:19:49,235 Heeft hij zijn hand niet naar haar opgestoken? 762 01:19:51,779 --> 01:19:53,114 Het is een leugen! 763 01:19:53,656 --> 01:19:55,074 Stilte! 764 01:19:59,913 --> 01:20:02,540 Laat mij met haar man praten. 765 01:20:02,665 --> 01:20:06,002 -Augustin, kom hier. - De verdachte blijft zitten! 766 01:20:08,421 --> 01:20:10,006 Augustinus, kom hier! 767 01:20:13,343 --> 01:20:14,928 Je woonde onder ons dak. 768 01:20:15,428 --> 01:20:18,306 Nadat de soldaat daar was geweest, 769 01:20:19,349 --> 01:20:20,850 je zei: wees voorzichtig. 770 01:20:21,518 --> 01:20:25,021 Mijn oom stuurde mensen achter mij aan om mij in elkaar te slaan. 771 01:20:25,855 --> 01:20:27,023 Herinneren? 772 01:20:27,815 --> 01:20:29,150 Om mij een lesje te leren. 773 01:20:31,152 --> 01:20:32,779 Je moet het onthouden! 774 01:20:33,446 --> 01:20:37,283 We hadden het Vals-team met 4-2 verslagen, een zondag in augustus! 775 01:20:42,956 --> 01:20:44,457 Ik herinner het me. 776 01:20:46,125 --> 01:20:47,335 Het is waar. 777 01:20:49,170 --> 01:20:49,963 Dus oom, 778 01:20:50,088 --> 01:20:52,715 Dacht je dat ik er nooit achter zou komen? 779 01:20:55,134 --> 01:20:57,178 Hij is de bedrieger, de crimineel! 780 01:20:57,470 --> 01:20:59,639 Hij zou hier moeten zitten. 781 01:21:04,310 --> 01:21:06,980 Als Arnaud van Tihl een zondaar was... 782 01:21:08,314 --> 01:21:09,941 die God ontheiligde... 783 01:21:10,066 --> 01:21:11,484 Wat kan mij het schelen? 784 01:21:13,319 --> 01:21:15,321 Ik ben Arnaud van Tihl niet! 785 01:21:20,410 --> 01:21:21,869 Ik ben die man niet! 786 01:21:28,001 --> 01:21:29,711 Ik ben die man niet. 787 01:21:52,108 --> 01:21:55,236 Het geheugen van de man is wonderbaarlijk... 788 01:21:55,862 --> 01:21:57,614 en hij is erg slim. 789 01:22:00,408 --> 01:22:02,201 Wat als hij een demon was? 790 01:22:05,747 --> 01:22:07,790 Het is eerder gebeurd. 791 01:22:08,458 --> 01:22:10,918 Demonen dringen graag mensen binnen 792 01:22:11,044 --> 01:22:13,046 en hun geest vergiftigen. 793 01:22:15,590 --> 01:22:17,383 Wat denk je? 794 01:22:22,055 --> 01:22:24,641 Leugens hebben duizend gezichten... 795 01:22:25,391 --> 01:22:27,060 zelfs die van de demon. 796 01:22:28,394 --> 01:22:30,396 De waarheid kent er maar één. 797 01:22:31,397 --> 01:22:33,066 En gerechtigheid bestaat... 798 01:22:33,399 --> 01:22:35,401 om de waarheid te ontdekken. 799 01:22:36,402 --> 01:22:37,779 Hij wist alles. 800 01:22:38,905 --> 01:22:41,074 Beter dan wie dan ook in het dorp. 801 01:22:42,909 --> 01:22:44,285 Toen hij terugkwam... 802 01:22:45,662 --> 01:22:47,914 hij kende de namen van mijn zoons! 803 01:22:50,249 --> 01:22:52,627 Hij zou naar mij kijken... Ik kon me niet bewegen. 804 01:22:54,170 --> 01:22:56,255 Ik voelde dat ik... 805 01:22:57,465 --> 01:22:58,591 in brand! 806 01:23:07,433 --> 01:23:09,435 Ik weet zeker dat hij magie gebruikt. 807 01:23:11,187 --> 01:23:13,439 Zelfs hier, met ons allemaal! 808 01:23:14,816 --> 01:23:16,484 Sinds het begin van de wereld, 809 01:23:16,609 --> 01:23:18,986 Satan beschikt over een voorraad magie. 810 01:23:20,613 --> 01:23:22,448 Hoe kan hij zoveel weten? 811 01:23:23,116 --> 01:23:25,284 En heb je alle antwoorden? 812 01:23:26,619 --> 01:23:28,955 Hij is de afgezant van de duivel. 813 01:23:29,205 --> 01:23:31,457 Misschien is hij zelf een duivel. 814 01:23:31,999 --> 01:23:33,876 Ik ben geen duivel! 815 01:23:34,293 --> 01:23:36,295 Stilte! Ga zitten! 816 01:23:38,297 --> 01:23:40,216 Als er een duivel in je zit, 817 01:23:40,508 --> 01:23:41,509 spreken. 818 01:23:42,343 --> 01:23:43,636 Vertel ons zijn naam. 819 01:23:45,513 --> 01:23:48,349 Een duivel? Dan zou ik bij mijn vrouw zijn! 820 01:23:48,641 --> 01:23:50,643 Ik zou niet gearresteerd zijn! 821 01:23:50,893 --> 01:23:52,645 Ik zou hier niet zijn! 822 01:23:56,983 --> 01:23:58,484 Hij antwoordde goed. 823 01:23:59,569 --> 01:24:02,238 Er is geen bewijs voor enige magie. 824 01:24:03,156 --> 01:24:05,324 Wat moeten we doen? 825 01:24:06,492 --> 01:24:07,744 Eventuele suggesties? 826 01:24:09,704 --> 01:24:12,081 De meest humane oplossing... 827 01:24:12,874 --> 01:24:16,002 Ga uit van onschuld als de schuld niet bewezen is. 828 01:24:18,755 --> 01:24:20,047 Maar eerst... 829 01:24:21,090 --> 01:24:23,676 Ik wil graag nog een kans om vragen te stellen 830 01:24:24,510 --> 01:24:27,054 De vrouw van Martin Guerre. 831 01:24:44,280 --> 01:24:45,948 Het Hof wendt zich tot u. 832 01:24:50,703 --> 01:24:51,788 Nu... 833 01:24:53,372 --> 01:24:55,208 en voor de laatste keer... 834 01:24:56,417 --> 01:24:57,710 Ik vraag je... 835 01:24:59,212 --> 01:25:01,589 als die man uw echtgenoot is. 836 01:25:02,089 --> 01:25:04,592 Ja, dat weet ik zeker. 837 01:25:06,469 --> 01:25:10,515 Hoe kun je er absoluut zeker van zijn? 838 01:25:11,307 --> 01:25:14,560 Spreken. Wij zijn hier om alles te leren. 839 01:25:22,735 --> 01:25:24,737 Toen hij terugkwam, wist hij alles over mij. 840 01:25:30,159 --> 01:25:32,411 Wist hij intieme details, 841 01:25:32,787 --> 01:25:34,622 kan alleen een echtgenoot het weten? 842 01:25:44,257 --> 01:25:45,424 Wat? 843 01:25:46,634 --> 01:25:47,802 Welke details? 844 01:25:54,809 --> 01:25:57,603 Hij wist wanneer ik hem wilde... 845 01:25:58,646 --> 01:26:00,606 en de woorden die je moet zeggen... 846 01:26:01,148 --> 01:26:02,191 voordat... 847 01:26:03,109 --> 01:26:04,986 tijdens... en daarna. 848 01:26:12,660 --> 01:26:13,703 Het Hof... 849 01:26:14,495 --> 01:26:18,207 zal zich nu terugtrekken om te beraadslagen. 850 01:26:27,216 --> 01:26:29,176 Ik denk dat dat het doet. 851 01:26:31,804 --> 01:26:35,141 Deze boer lijkt zijn zaak te hebben gewonnen. 852 01:26:35,391 --> 01:26:36,642 Hij is Martin Guerre. 853 01:26:37,059 --> 01:26:39,687 Het zou onmenselijk zijn om hem niet te bevrijden. 854 01:26:39,979 --> 01:26:41,689 We zullen zijn naam zuiveren. 855 01:26:42,815 --> 01:26:46,193 Kan iemand anders heb je hem beter verdedigd? 856 01:27:31,864 --> 01:27:35,284 In naam van de Koning en van zijn gerechtigheid... 857 01:27:36,452 --> 01:27:37,745 dit Parlement... 858 01:27:37,870 --> 01:27:39,080 Meneer de president! 859 01:27:39,538 --> 01:27:41,082 ...verklaart hierbij 860 01:27:41,540 --> 01:27:44,377 dat de verdachte inderdaad... 861 01:27:47,380 --> 01:27:49,298 is inderdaad Martijn... 862 01:27:54,720 --> 01:27:56,138 Een momentje, heren. 863 01:27:57,890 --> 01:28:01,310 Een nieuwe getuige staat erop gehoord te worden. 864 01:28:03,479 --> 01:28:05,231 Laat hem naar voren komen. 865 01:28:54,530 --> 01:28:57,116 Beweer jij dat je Martin Guerre bent? 866 01:28:57,867 --> 01:28:59,785 Ja, dat is mijn naam. 867 01:29:01,787 --> 01:29:03,039 Stilte! 868 01:29:05,374 --> 01:29:07,209 Blijf waar je bent! 869 01:29:10,671 --> 01:29:11,964 Waar was je? 870 01:29:12,465 --> 01:29:14,133 In Picardië. Het leger. 871 01:29:16,135 --> 01:29:18,471 Ik verloor mijn been bij Saint-Quentin. 872 01:29:18,971 --> 01:29:22,892 Terug in Artigat, Ik hoorde wat er gebeurde. 873 01:29:23,350 --> 01:29:24,310 Hier ben ik. 874 01:29:25,770 --> 01:29:27,563 Ken jij die man? 875 01:29:31,650 --> 01:29:33,194 We hebben samen gesoldeerd. 876 01:29:33,319 --> 01:29:35,821 Kent u zijn naam? 877 01:29:36,238 --> 01:29:38,783 Hij is Arnaud van Tihl... Pansette. 878 01:29:38,908 --> 01:29:41,077 Luister niet! Kijk naar ze... 879 01:29:41,202 --> 01:29:43,829 Nadat ze verloren hebben, proberen ze een laatste list! 880 01:29:44,330 --> 01:29:46,832 Een bedelaar, ingehuurd door mijn oom! 881 01:29:51,670 --> 01:29:54,006 Ken jij die vrouw? 882 01:30:03,099 --> 01:30:04,558 Bertrande, mijn vrouw. 883 01:30:04,683 --> 01:30:06,936 Het is nog een laatste lage truc! 884 01:30:07,061 --> 01:30:08,896 Beklaagde, blijf op uw stoel! 885 01:30:10,731 --> 01:30:13,526 Je doet mij onrecht aan en je beledigt mij? 886 01:30:14,527 --> 01:30:15,861 Verkeerde jij? 887 01:30:16,695 --> 01:30:19,240 Ik heb je nog nooit gezien! 888 01:30:20,866 --> 01:30:24,411 Waarom arresteer je hem niet? Hij is een ingehuurde leugenaar! 889 01:30:24,537 --> 01:30:26,247 Stilte, jullie allebei. 890 01:30:26,872 --> 01:30:28,707 Pierre Guerre, stap naar voren. 891 01:30:28,833 --> 01:30:30,292 Jij en je vrouw. 892 01:30:41,220 --> 01:30:42,930 Ken jij deze man? 893 01:30:45,057 --> 01:30:46,058 Ja... 894 01:30:47,726 --> 01:30:49,228 Ja, ik herken hem. 895 01:30:50,729 --> 01:30:52,273 Martijn, mijn neef. 896 01:30:54,942 --> 01:30:56,735 Laat mij je omhelzen, Martin. 897 01:30:59,655 --> 01:31:01,157 Eindelijk ben je terug. 898 01:31:02,158 --> 01:31:03,951 Weet je het zeker? 899 01:31:04,952 --> 01:31:07,079 Hij is de zoon van mijn broer. 900 01:31:08,164 --> 01:31:09,248 Jij ook? 901 01:31:10,958 --> 01:31:13,919 Hij is mijn schoonzoon, door God aan ons teruggegeven. 902 01:31:14,753 --> 01:31:15,963 Arresteer hem! 903 01:31:16,422 --> 01:31:17,965 Blijf zitten! 904 01:31:20,301 --> 01:31:22,803 Bewijs dat hij betaald is! Hij komt nu... 905 01:31:22,928 --> 01:31:25,306 net op tijd, als een wonder! 906 01:31:25,431 --> 01:31:26,473 Het is Gods werk. 907 01:31:27,766 --> 01:31:30,978 De hand van God, die zich manifesteert! 908 01:31:31,103 --> 01:31:32,646 Het is goddelijke gerechtigheid. 909 01:31:32,771 --> 01:31:34,648 God heeft hem gestuurd 910 01:31:34,773 --> 01:31:36,150 om onrecht te voorkomen! 911 01:31:40,946 --> 01:31:43,199 Naar uw zitplaatsen! Keer terug naar uw zitplaatsen! 912 01:31:54,376 --> 01:31:56,128 Verlaat mij niet! 913 01:31:58,464 --> 01:32:00,716 Het is een complot tegen mij. 914 01:32:01,967 --> 01:32:03,719 In mijn eigen familie! 915 01:32:04,303 --> 01:32:05,846 U meneer, vooral. 916 01:32:07,223 --> 01:32:09,892 Luister alsjeblieft nog een keer naar mij 917 01:32:10,017 --> 01:32:11,352 anders ben ik verdwaald. 918 01:32:11,977 --> 01:32:14,813 Ik ben Martin Guerre, van Artigat. 919 01:32:15,189 --> 01:32:17,107 Hij is een betaalde leugenaar. 920 01:32:17,233 --> 01:32:21,528 Hij leerde wat hij moest zeggen, maar ik zal hem in verwarring brengen. 921 01:32:23,155 --> 01:32:25,407 Laat mij hem eens op de proef stellen! 922 01:32:31,497 --> 01:32:32,873 Doe het. 923 01:32:39,171 --> 01:32:41,215 Je beweert dat je mij bent. Vertel me... 924 01:32:42,508 --> 01:32:44,051 Op mijn huwelijksnacht 925 01:32:45,177 --> 01:32:47,763 Wie heeft ons de huwelijkskom gegeven? 926 01:32:55,271 --> 01:32:56,021 Dat deed ze. 927 01:32:56,897 --> 01:32:59,066 Catharina. Ze heeft ons ingestopt. 928 01:33:00,776 --> 01:33:04,196 Ik was betoverd. Hoeveel missen zijn er voor mij opgedragen? 929 01:33:08,075 --> 01:33:11,036 Het is zo lang geleden en ik ben moe. 930 01:33:16,875 --> 01:33:18,043 Antwoord! 931 01:33:19,086 --> 01:33:22,089 - Zes... - Hij heeft het mis! 932 01:33:22,214 --> 01:33:23,924 Hij weet het niet! 933 01:33:24,049 --> 01:33:25,551 Niet zes... vier! 934 01:33:26,468 --> 01:33:28,053 Antwoord, weet je. 935 01:33:28,387 --> 01:33:30,222 Vertel de waarheid voor God. 936 01:33:30,639 --> 01:33:33,267 Ik zei vier missen, het is waar. 937 01:33:40,399 --> 01:33:43,444 Je had beter geïnformeerd moeten worden. 938 01:33:44,570 --> 01:33:47,114 Waar werd de betovering verbroken? 939 01:33:47,406 --> 01:33:48,907 Bij de priester. 940 01:33:50,242 --> 01:33:52,119 Was het warm of koud? 941 01:33:52,244 --> 01:33:53,620 Koud... Ik was naakt. 942 01:33:54,079 --> 01:33:57,333 Dat is waar! Ik was naakt. 943 01:33:58,083 --> 01:33:59,960 Wij zijn snel opgewarmd! 944 01:34:04,506 --> 01:34:09,094 Wie heeft de zakken graan gekocht die ik heb gestolen? 945 01:34:11,472 --> 01:34:12,514 Pokken André. 946 01:34:13,182 --> 01:34:15,267 Die les heb je goed geleerd... 947 01:34:19,688 --> 01:34:21,106 Nog iets... 948 01:34:21,482 --> 01:34:25,694 Wat heb ik achtergelaten toen ik wegging? in de linnenkast boven? 949 01:34:27,488 --> 01:34:29,323 Wat heb ik achtergelaten? 950 01:34:29,448 --> 01:34:31,700 Ik heb het achtergelaten! Wat was het? 951 01:34:37,539 --> 01:34:40,209 Witte rijbroek! 952 01:34:40,334 --> 01:34:42,252 Genaaid door Bertrande. 953 01:34:42,378 --> 01:34:43,670 En je wist het niet. 954 01:34:44,171 --> 01:34:46,382 - Ik heb je erover verteld! - Ik heb het je verteld! 955 01:34:46,507 --> 01:34:48,384 Draai het niet rond! 956 01:34:48,509 --> 01:34:49,843 Arresteer hem! 957 01:34:49,968 --> 01:34:52,179 Ik heb bewezen dat ik Martin Guerre ben! 958 01:34:52,721 --> 01:34:54,181 Eén moment. 959 01:34:55,307 --> 01:34:57,017 Je zegt dat je het hem verteld hebt? 960 01:34:57,142 --> 01:34:59,353 En hij probeert het te gebruiken! 961 01:34:59,478 --> 01:35:01,480 Maar voordat je zei... 962 01:35:02,147 --> 01:35:04,024 je kende hem niet. 963 01:35:14,201 --> 01:35:15,661 Beschuldigde, ga zitten. 964 01:35:19,998 --> 01:35:22,000 De zusters, kom hier. 965 01:35:32,386 --> 01:35:35,431 Welke is je broer? 966 01:35:37,015 --> 01:35:38,851 Neem een ​​besluit. 967 01:35:49,194 --> 01:35:50,696 Dit is mijn broer. 968 01:35:53,699 --> 01:35:55,242 Het is Martin Guerre. 969 01:35:55,367 --> 01:35:57,744 Nee, je maakt een fout! 970 01:35:57,870 --> 01:35:59,371 En jij, Guillemette? 971 01:36:01,748 --> 01:36:03,208 Wat zeg je? 972 01:36:04,376 --> 01:36:06,211 Ik kan het me niet herinneren. 973 01:36:06,753 --> 01:36:08,255 Ik was te klein. 974 01:36:09,423 --> 01:36:11,383 Misschien is hij het. 975 01:36:12,050 --> 01:36:13,093 Hij is mijn vader! 976 01:36:13,218 --> 01:36:17,389 Je behandelde mij als een broer... Ik ben je broer! 977 01:36:17,514 --> 01:36:18,891 Stilte! 978 01:36:19,266 --> 01:36:21,226 Ik beveel je stil te zijn! 979 01:36:23,729 --> 01:36:26,482 Catherine Boere, kom hier. 980 01:36:30,068 --> 01:36:31,445 Wat zeg je? 981 01:36:31,904 --> 01:36:32,946 Mij? 982 01:36:33,071 --> 01:36:34,656 Ja, jij. Wat zeg je? 983 01:36:34,781 --> 01:36:36,241 Van geen enkel belang... 984 01:36:36,825 --> 01:36:38,327 Ik ben geen familie. 985 01:36:38,452 --> 01:36:41,121 Catherine... Vertel het ze. 986 01:37:20,118 --> 01:37:21,787 Vergeef mij, Martijn. 987 01:37:23,288 --> 01:37:26,291 Huil niet... Vrouwen huilen gemakkelijk. 988 01:37:27,292 --> 01:37:30,295 Je had het moeten weten je eigen echtgenoot. 989 01:37:32,381 --> 01:37:34,341 Ons huis wordt onteerd. 990 01:37:35,342 --> 01:37:36,969 Het is allemaal jouw schuld. 991 01:37:40,973 --> 01:37:43,308 Het is jouw schuld, Martin. 992 01:37:48,397 --> 01:37:50,691 Je hebt mijn vriendschap verraden. 993 01:37:52,317 --> 01:37:53,860 Je verdient geen medelijden. 994 01:38:00,492 --> 01:38:04,663 Wat kan het kwaad om voor een vrouw te zorgen haar man in de steek gelaten? 995 01:38:09,334 --> 01:38:11,336 Wij wachten op uw bekentenis... 996 01:38:12,504 --> 01:38:14,006 Arnaud van Tihl. 997 01:38:22,347 --> 01:38:23,599 Het is waar. 998 01:38:26,393 --> 01:38:28,186 We hebben samen gesoldeerd. 999 01:38:32,024 --> 01:38:34,359 Hij vertelde over zijn vrouw... 1000 01:38:34,693 --> 01:38:36,612 zijn zoon, zijn huis... 1001 01:38:38,030 --> 01:38:41,241 Op een dag onderweg, twee mannen namen mij voor hem mee 1002 01:38:41,366 --> 01:38:43,410 Ze noemden mij Martijn. 1003 01:38:44,119 --> 01:38:45,621 Het bracht mij op een idee. 1004 01:38:46,538 --> 01:38:47,623 Ik dacht... 1005 01:38:51,710 --> 01:38:53,920 Waarom niet zijn plaats innemen? 1006 01:39:00,385 --> 01:39:02,429 Dus ik heb alles geleerd wat ik kon. 1007 01:39:03,055 --> 01:39:05,390 Martin zei dat hij niet terug zou komen. 1008 01:39:07,559 --> 01:39:09,561 Ik ging naar Artigat, 1009 01:39:09,770 --> 01:39:11,438 Ik werd voor hem aangenomen. 1010 01:39:16,401 --> 01:39:17,944 Ik had ze bijna gezegd: 1011 01:39:18,070 --> 01:39:21,406 'Ik heb je voor de gek gehouden! Martin is in het noorden!' 1012 01:39:21,782 --> 01:39:23,450 Ik zei het bijna. 1013 01:39:28,455 --> 01:39:29,414 Toen zag ik je. 1014 01:39:33,794 --> 01:39:35,420 Ik nam je in mijn armen. 1015 01:39:39,091 --> 01:39:41,093 De volgende dag was het te laat. 1016 01:39:44,513 --> 01:39:47,766 Daarna, Ik heb alles geleerd wat ik niet wist 1017 01:39:48,016 --> 01:39:51,103 van mijn oom, zussen, vrouw. 1018 01:39:52,479 --> 01:39:54,606 En ik herinnerde het mij. 1019 01:40:06,493 --> 01:40:08,495 Er zit geen magie in. 1020 01:40:10,664 --> 01:40:11,790 Ik zweer het. 1021 01:40:21,425 --> 01:40:23,635 Je verdient haar niet. 1022 01:40:24,678 --> 01:40:26,680 Ik ken haar beter dan jij. 1023 01:40:36,481 --> 01:40:38,692 Ik vraag jullie allemaal om mij te vergeven. 1024 01:40:39,484 --> 01:40:40,694 Jij. 1025 01:40:42,028 --> 01:40:43,321 Hen. 1026 01:40:46,575 --> 01:40:47,659 En jij... 1027 01:40:49,327 --> 01:40:50,871 wie was mijn vrouw. 1028 01:41:09,848 --> 01:41:12,184 Jouw mannen kunnen in de schuur blijven. 1029 01:41:12,809 --> 01:41:16,772 Pierre Guerre, Jij bracht onenigheid in dit dorp. 1030 01:41:17,063 --> 01:41:19,274 Bewaar nu de vrede. 1031 01:41:33,371 --> 01:41:34,748 Verlaat ons, alstublieft. 1032 01:42:06,238 --> 01:42:07,572 Ik heb dorst. 1033 01:42:21,920 --> 01:42:26,341 Je hebt veel gedurfd en vreesde God heel weinig. 1034 01:42:29,928 --> 01:42:33,431 Wij aarzelden voordat u onschuldig wordt verklaard. 1035 01:42:37,018 --> 01:42:40,480 Het was onverstandig om die vreemdeling in je bed te nemen. 1036 01:42:42,858 --> 01:42:45,193 Vrouwen zijn vaak het slachtoffer 1037 01:42:45,318 --> 01:42:46,945 van de slechtheid van de mens. 1038 01:42:53,618 --> 01:42:55,954 Daarom hebben we je vrijgesproken. 1039 01:42:57,873 --> 01:42:59,666 En gelegitimeerd... 1040 01:43:00,625 --> 01:43:02,377 de geboorte van uw dochter. 1041 01:43:03,169 --> 01:43:04,671 Wij hopen dat nu... 1042 01:43:06,172 --> 01:43:08,508 je zult een goede vrouw zijn. 1043 01:43:11,303 --> 01:43:14,055 Maar vertel me, tussen ons... 1044 01:43:14,180 --> 01:43:16,141 dus ik zal het begrijpen... 1045 01:43:21,813 --> 01:43:24,357 Voordat Arnaud verscheen, 1046 01:43:24,482 --> 01:43:26,401 had je een man nodig? 1047 01:43:30,196 --> 01:43:32,532 En deze beviel je? 1048 01:43:36,328 --> 01:43:39,748 Heeft hij aan jouw behoefte voldaan? 1049 01:43:44,669 --> 01:43:46,338 Jullie hielden van elkaar? 1050 01:43:51,343 --> 01:43:53,845 Wist je het vanaf het begin? 1051 01:43:55,096 --> 01:43:56,348 Je kunt het mij vertellen. 1052 01:43:56,848 --> 01:43:58,683 Verder zal het niet gaan. 1053 01:44:04,856 --> 01:44:06,274 Arnaud en ik... 1054 01:44:09,527 --> 01:44:11,237 waren goed samen. 1055 01:44:14,699 --> 01:44:16,701 Martin had mij verwaarloosd. 1056 01:44:18,703 --> 01:44:20,538 Arnaud respecteerde mij... 1057 01:44:22,040 --> 01:44:23,541 als een echte echtgenoot. 1058 01:44:25,710 --> 01:44:27,587 Ik vertrouwde hem volledig. 1059 01:44:32,050 --> 01:44:35,261 We dachten erover om te vragen om beoordeeld te worden. 1060 01:44:36,888 --> 01:44:38,807 Wij hadden kunnen winnen. 1061 01:44:44,729 --> 01:44:48,316 Als Martin niet was komen opdagen, we zouden man en vrouw zijn. 1062 01:44:49,776 --> 01:44:51,778 Niemand had het kunnen ontkennen. 1063 01:44:53,613 --> 01:44:54,948 Op het laatste moment... 1064 01:44:55,740 --> 01:44:57,325 Waarom ben je veranderd? 1065 01:44:59,828 --> 01:45:01,496 Waarom kiezen voor Martijn? 1066 01:45:08,753 --> 01:45:10,505 In de ogen van Arnaud... 1067 01:45:14,592 --> 01:45:16,636 Ik zag dat het hopeloos was. 1068 01:45:21,349 --> 01:45:23,268 Ik zag wat hij wilde. 1069 01:45:32,777 --> 01:45:34,612 Hij wilde dat ik zou leven... 1070 01:45:36,156 --> 01:45:37,782 voor mij en mijn kinderen. 1071 01:45:40,785 --> 01:45:42,454 Dus ik deed het. 1072 01:46:05,977 --> 01:46:08,813 God vergeef me, ik heb het huwelijk verontreinigd. 1073 01:46:09,064 --> 01:46:11,816 De koning, de wet, 1074 01:46:12,400 --> 01:46:14,319 al degenen die ik heb beledigd... 1075 01:46:16,821 --> 01:46:17,822 vergeef mij. 1076 01:46:21,659 --> 01:46:23,495 Sta op, Arnaud. 1077 01:46:42,222 --> 01:46:43,431 Bewakers! 1078 01:46:43,848 --> 01:46:45,225 Open de deur. 1079 01:47:11,918 --> 01:47:13,086 God vergeef mij, 1080 01:47:13,628 --> 01:47:15,922 Ik heb het huwelijk verontreinigd. 1081 01:47:16,548 --> 01:47:19,884 De koning, de wet... 1082 01:47:20,885 --> 01:47:23,429 al degenen die ik heb beledigd, vergeef me. 1083 01:48:34,167 --> 01:48:36,169 Beveel uw ziel aan God aan. 1084 01:48:54,729 --> 01:48:58,233 Het verhaal van de valse Martin Guerre 1085 01:48:58,358 --> 01:49:00,401 eindigde die ochtend. 1086 01:49:01,986 --> 01:49:05,865 Het raadslid, Jean van Coras, onder de indruk 1087 01:49:05,990 --> 01:49:10,161 door dit gewaagde bedrog, heeft er een verslag van gemaakt. 1088 01:49:11,162 --> 01:49:12,664 12 jaar later... 1089 01:49:13,498 --> 01:49:15,750 kwam het Sint-Bartholomeusbloedbad. 1090 01:49:16,417 --> 01:49:18,878 Vanwege zijn protestantse overtuigingen 1091 01:49:19,003 --> 01:49:23,216 Jean de Coras werd opgehangen voor het parlement van Toulouse 1092 01:49:23,758 --> 01:49:25,677 met honderd van zijn vrienden. 1093 01:49:28,054 --> 01:49:30,848 Maar wij leven alleen door de geest. 1094 01:49:32,016 --> 01:49:33,768 Al het andere sterft.